Moją pasją są języki i podróże. Oferuję profesjonalne tłumaczenia pisemne i ustne

Telefon: 609-608-162 Adres: 61-727 Poznań [Wielkopolskie] Polska Średnia ocena: (Liczba ocen: 2) Dodaj opinię »

Wyślij email »

Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Reklama • Unia Europejska • Moda/Tekstylia/Ubrania • Zasoby Ludzkie (HR) • Ubezpieczenia • Zarządzanie • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Nieruchomości

O mnie

Wyrosłam z ciekawości świata i ludzi. Z pasją zajmuję się tłumaczeniami oraz poszerzaniem kontaktów. Jestem trzecim pokoleniem tłumaczy, swoje pierwsze szlify zdobywałam pod okiem mamy, która jest tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego i francuskiego. Obecnie przygotowuję sie do egzaminu na tłumacza przysięgłego z języka hiszpańskiego.

Kwalifikacje

2005 LCCI 3rd level (zaawansowany), English for Business Certificate, Londyńska Izba Handlowo-Rzemieślnicza
2005 CCIP 2nd degree (najwyższy), French for Business Certificate, Paryska Izba Handlowo-Rzemieślnicza
2006 Certificat de Catala Nivell Intermedi - Certyfikat znajomości języka katalońskiego w stopniu średniozaawansowany, Instytut Ramon LLull, Barcelona;
2006 Kurs podstaw inwestowania w ramach Wakacyjnej Szkoły Giełdowej przy GPW w Warszawie
2006 Szkolenie "Windykacja należności", Training Partners
2007 Kurs "Samodzielny księgowy" PTE, Poznań
2008 CAE Course, Szkoła Języków Obcych Empik

Wykształcenie

2008 Dyplom licencjata, Ekonomia, Akademia Ekonomiczna w Poznaniu,

specjalność: polityka gospodarcza i strategie przedsiębiorstw.

2005 Dyplom magistra filologii hiszpańskiej, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

specjalność: traduktologia i literaturoznawstwo.

2000 Dyplom licencjata filologii romańskiej, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Doświadczenie

2008 Współpraca z BLC Doradztwo Biznesowo-Językowe, koordynacja małych i dużych projektów tłumaczeniowych (hiszpański, francuski, angielski)

2008 Man Accounting Center Sp. z o.o., starsza księgowa, dział księgi głównej (Senior Accountant General Ledger)

2007 Lektor języka hiszpańskiego, kursy wakacyjne, Szkoła Języków Obcych Empik, Poznań

2007 Lektor języka hiszpańskiego, Akademia Ekonomiczna w Poznaniu

2007 Współpraca z biurem tłumaczeń Euro-Lingua (hiszpański, angielski)

od 2006-01 do 2007-11 DUNI European Finance Function, Poznań

Stanowisko: księgowa ds. należności (Accounts Receivable Accountant)

2006 Współpraca z firmą Buygues Polska, tłumaczenia dokumentów, umów, przepisów BHP (język francuski)

2005-2006 Współpraca z Regional Polska, tłumaczenia dla hiszpańskiego dewelopera

od 2005-05 do 2005-12 Kulczyk Tradex Sp. z o.o., Poznań

Stanowisko: młodszy specjalista ds.rozliczeń finansowych (Junior Financial Accounting Specialist)

2005 Współpraca z firmą Young-Fashion, tłumaczenia dla sieci sklepów Zara

od 2004-03 do 2005-12 Biuro Tłumaczeń "Baczyk", Poznań

Moje Oprogramowanie

Opinie

sympatyczna współpraca, sprawnie posługuje się językiem i terminami specjalistycznymi, czuje specyfikę tekstów. Polecam!

BLC Doradztwo Biznesowo Językowe 603-435-485
2008-11-25
/ Liczba ocen: 4
Członek GlobTra od: 2008-01-27

W branży najbardziej cenię sobie specjalizację. Polecam Panią Katarzynę Tomaszewską jako tłumacza łączącego wiedzę i doświadczeniem w finansach/księgowości z elegancją językową filologa.

Tłumaczenia techniczne Liliana Bujała (+48) 0322198170
2008-12-28
brak ocen
Członek GlobTra od: 2006-05-08